kelter

💡 Fiscal--Something has been out of kelter at Washington these two years with regard to the rigid application of appropriations, at least in the Indian Department.

مالی - در دو سال گذشته، در واشنگتن، در رابطه با نحوه‌ی سختگیرانه‌ی تخصیص بودجه، حداقل در بخش مربوط به سرخپوستان، چیزی از کنترل خارج شده است.

💡 It was intimated to me that such "frivolousness" was out of kelter with the profession of a Christian.

به من القا شد که چنین «سبکسری» با حرفه مسیحی بودن منافات دارد.

💡 The project finally felt in kelter after we fixed naming, backups, and a stubborn permissions bug.

بالاخره بعد از اینکه نامگذاری، پشتیبان‌گیری‌ها و یک باگ سرسخت مجوزها را برطرف کردیم، احساس کردیم پروژه در وضعیت نابسامانی قرار گرفته است.

💡 A mechanic brought the suspension back into kelter, and the car stopped arguing on corners.

یک مکانیک سیستم تعلیق را به حالت عادی برگرداند و صدای تق‌تق ماشین سر پیچ‌ها دیگر نیامد.

💡 We accepted the latter proposition, as we were in no travelling kelter, and had no taste for performances on the tight rope.

ما پیشنهاد دوم را پذیرفتیم، چون در شرایط سختی برای سفر نبودیم و علاقه‌ای به اجرا روی طناب باریک نداشتیم.

💡 Jet lag threw my routines out of kelter, so I reset with walks and gentle calendars.

جت لگ برنامه‌ی روزانه‌ام را بهم ریخت، بنابراین با پیاده‌روی و تنظیم برنامه‌ی منظم، از نو شروع کردم.