kasme

💡 He wrote kasme in his notebook, reminding himself that commitments grow real when repeated gently under pressure.

او در دفترچه یادداشتش «کاسمه» را نوشت و به خودش یادآوری کرد که تعهدات وقتی واقعی می‌شوند که به آرامی و تحت فشار تکرار شوند.

💡 At the workshop, kasme became a prompt for micro-memoirs, each participant recalling promises kept quietly without applause.

در کارگاه، کسمه به بهانه‌ای برای خاطرات کوتاه تبدیل شد، و هر شرکت‌کننده بی‌سروصدا و بدون تشویق، قول‌هایی را که به آنها عمل کرده بود، به یاد می‌آورد.

💡 The poet titled her collection kasme, a word she glossed as oaths, binding friends to ordinary courage rather than theatrical vows.

شاعر عنوان مجموعه شعر خود را کسمه گذاشت، کلمه‌ای که او آن را سوگندهایی می‌دانست که دوستان را به شجاعت معمولی متعهد می‌کند، نه به پیمان‌های نمایشی.