Kanara

💡 A scholar mapped dialect gradients across Kanara, showing how trade, monsoons, and river crossings shaped vocabulary more effectively than tidy administrative borders ever did.

یک محقق، شیب گویش‌ها را در سراسر کانارا نقشه‌برداری کرد و نشان داد که چگونه تجارت، بادهای موسمی و عبور از رودخانه‌ها، واژگان را مؤثرتر از مرزهای اداری منظم شکل داده‌اند.

💡 Traveling through Kanara, we stopped at coastal temples between spice plantations, where cardamom-scented breezes met fishing harbors bustling with auctions just after sunrise.

در سفر از کانارا، در معابد ساحلی بین مزارع ادویه توقف کردیم، جایی که نسیم معطر هل درست پس از طلوع آفتاب به بندرگاه‌های ماهیگیری پر از حراجی‌ها می‌رسید.

💡 Karwar is the headquarters of the Kanara district in the Southern portion of the Bombay Presidency.

کاروار دفتر مرکزی ناحیه کانارا در بخش جنوبی ریاست جمهوری بمبئی است.

💡 In south Kanara and Travancore it is generally held that the two deities are of equal greatness and in many places are found images representing them united in one figure.

در جنوب کانارا و تراوانکور عموماً اعتقاد بر این است که این دو خدا از عظمت یکسانی برخوردارند و در بسیاری از نقاط، تصاویری یافت می‌شود که آنها را در یک پیکر واحد نشان می‌دهد.

💡 This grass is very common in marshes and in wet low-lying places on the hills and occurs also in the plains in Malabar and South Kanara.

این علف در باتلاق‌ها و مناطق پست و مرطوب تپه‌ها بسیار رایج است و همچنین در دشت‌های مالابار و کانارای جنوبی نیز یافت می‌شود.

💡 Culinary guides from Kanara emphasize coconut, tamarind, and slow-roasted spices, proving that restraint, not heat alone, gives seafood curries memorable depth and balance.

راهنماهای آشپزی از کانارا بر نارگیل، تمر هندی و ادویه‌های برشته‌شده‌ی آرام تأکید می‌کنند و ثابت می‌کنند که خویشتن‌داری، نه صرفاً حرارت، به غذاهای دریایی عمق و تعادلی به‌یادماندنی می‌بخشد.