Kampuchea

💡 A documentary about Kampuchea foregrounded survivors’ voices, balancing historical narration with careful listening.

مستندی درباره کامپوچیا، صدای بازماندگان را برجسته کرد و روایت تاریخی را با گوش دادن دقیق متعادل ساخت.

💡 “It is clear that through me, the chamber was, rather, targeting the Communist Party of Kampuchea.”

«واضح است که از طریق من، این اتاق بازرگانی، حزب کمونیست کامپوچیا را هدف قرار داده است.»

💡 Archives labeled the country Kampuchea for specific decades, and researchers cross-referenced policy documents with testimonies to understand how ordinary lives endured political upheaval.

بایگانی‌ها، کشور را برای دهه‌های مشخصی کامپوچیا نامگذاری کردند و محققان اسناد سیاسی را با شهادت‌ها مقایسه کردند تا بفهمند که چگونه زندگی‌های عادی، تحولات سیاسی را تحمل کردند.

💡 Such executions were common in Democratic Kampuchea, as the Khmer Rouge renamed the country, where an agrarian utopia was to replace a decadent capitalism.

چنین اعدام‌هایی در کامپوچیای دموکراتیک، زمانی که خمرهای سرخ نام کشور را تغییر دادند، رایج بود، جایی که قرار بود یک آرمان‌شهر کشاورزی جایگزین سرمایه‌داری رو به زوال شود.

💡 It later became the Communist Party of Kampuchea, known as the shadowy “Angka,” or Organization, and unveiled publicly only in 1977.

این حزب بعدها به حزب کمونیست کامپوچیا تبدیل شد که با نام مرموز «آنگکا» یا سازمان شناخته می‌شد و تنها در سال ۱۹۷۷ رسماً از وجود آن رونمایی شد.

💡 Textbooks now situate Kampuchea within regional history, emphasizing continuity beyond changing names and governments.

کتاب‌های درسی اکنون کامپوچیا را در تاریخ منطقه‌ای قرار می‌دهند و بر تداوم فراتر از تغییر نام‌ها و حکومت‌ها تأکید می‌کنند.