kala-azar

💡 Health workers screened for kala azar in remote clinics, catching fever cases early so treatment could begin before complications stole strength.

کارکنان بهداشتی در کلینیک‌های دورافتاده، کالا آزار را غربالگری کردند و موارد تب را زود تشخیص دادند تا درمان قبل از اینکه عوارض، قدرت بیمار را از بین ببرند، آغاز شود.

💡 Researchers improved diagnostics for kala azar, making field decisions faster where electricity and refrigeration play unreliable games.

محققان روش‌های تشخیصی کالا آزار را بهبود بخشیدند و در مواردی که برق و تبرید غیرقابل اعتماد هستند، تصمیم‌گیری‌های میدانی را سریع‌تر کردند.

💡 A public radio segment explained kala azar, reminding travelers that prevention hinges on vector control, proper nets, and realistic expectations about rural healthcare access.

یک بخش رادیویی عمومی، کالا آزار را توضیح داد و به مسافران یادآوری کرد که پیشگیری به کنترل ناقلین، تورهای مناسب و انتظارات واقع‌بینانه در مورد دسترسی به مراقبت‌های بهداشتی روستایی بستگی دارد.

💡 In just over a decade, the group has earned approval for six treatments, tackling sleeping sickness, malaria, Chagas' disease and a form of leishmaniasis called kala-azar.

در طول کمی بیش از یک دهه، این گروه برای شش درمان، از جمله مقابله با بیماری خواب، مالاریا، بیماری شاگاس و نوعی از لیشمانیوز به نام کالاآزار، تأییدیه دریافت کرده است.

💡 Conventional treatments for the condition, also known as kala-azar, take much longer and have a greater risk of side effects.

درمان‌های مرسوم برای این بیماری که به کالاآزار نیز معروف است، زمان بسیار بیشتری طول می‌کشد و خطر عوارض جانبی بیشتری دارد.

💡 This woman’s rash is symptomatic of kala-azar, a parasitic disease spread by sandfly bites in the tropics.

بثورات پوستی این زن علائم کالاآزار است، یک بیماری انگلی که توسط نیش پشه خاکی در مناطق گرمسیری منتقل می‌شود.