kail

💡 Urban gardeners swapped tips for balcony kail, celebrating how resilient leaves forgive missed waterings and still deliver vitamins to tired students cramming at midnight.

باغبان‌های شهری، برگ‌های کلم پیچ را با برگ‌های کلم پیچ بالکنی عوض کردند و از اینکه چگونه برگ‌های مقاوم، آبیاری‌های از دست رفته را می‌بخشند و همچنان ویتامین‌ها را به دانش‌آموزان خسته‌ای که نیمه‌شب مشغول درس خواندن هستند، می‌رسانند، تجلیل کردند.

💡 A grandmother’s notebook praised kail soup on dark evenings, arguing that patience, pepper, and a heel of bread outshine fashionable gadgets every time.

دفترچه یادداشت مادربزرگی در شب‌های تاریک، سوپ کیل را ستایش می‌کرد و استدلال می‌کرد که صبر، فلفل و یک تکه نان، همیشه از گجت‌های شیک بهتر می‌درخشند.

💡 The market stall piled kail in green curls, and the vendor recommended ribbons sautéed with garlic, lemon, and oats for a thrifty supper that feels lavish.

غرفه بازار، کلم کیل را به صورت حلقه‌های سبز روی هم انباشته بود و فروشنده، رشته‌های تفت‌داده‌شده با سیر، لیمو و جو دوسر را برای یک شام مقتصدانه که حس غنی و مجللی دارد، توصیه کرد.

💡 As the word kail is not to be found in his Dictionary, an English reader will be at a loss to find out what he means.

از آنجا که کلمه kail در فرهنگ لغت او یافت نمی‌شود، خواننده انگلیسی در فهمیدن منظور او دچار سردرگمی خواهد شد.

💡 I said he was botanizing; Mrs. Paget said the basket was too big for that: he must be looking for kail, or dock, or dandelion greens for dinner.

گفتم دارد گیاه‌شناسی می‌کند؛ خانم پجت گفت سبد برای این کار خیلی بزرگ است: حتماً دارد دنبال کلم کیل، یا ترب کوهی یا سبزی قاصدک برای شام می‌گردد.

💡 But how are we to sup our porridge and kail?

اما چطور باید فرنی و کلم کیل‌مان را بخوریم؟