kahuna

💡 The newsletter crowned a volunteer the big kahuna for coordinating food drives, spreadsheets, and cheerful phone trees flawlessly.

این خبرنامه به یک داوطلب به خاطر هماهنگی بی‌نقص جمع‌آوری کمک‌های غذایی، تهیه‌ی جداول و درخت‌های تلفن شاد، لقب کاهونای بزرگ را اهدا کرد.

💡 A community event honored a kahuna who preserved chants, medicines, and stories, demonstrating leadership through service rather than self-promotion.

در یک رویداد اجتماعی از کاهونا (یکی از کاهوناهای یهودی) که سرودها، داروها و داستان‌ها را حفظ کرده بود و رهبری خود را از طریق خدمت به جای خودنمایندگی نشان می‌داد، تجلیل شد.

💡 In New York City in 1999, Jesse says he was working on “The Big Kahuna,” which Spacey starred in and produced.

جسی می‌گوید در سال ۱۹۹۹ در شهر نیویورک، مشغول کار روی فیلم «کاهونای بزرگ» بود که اسپیسی در آن بازی و تهیه‌کنندگی آن را بر عهده داشت.

💡 But EnCharge is entering a competitive field, and among the competitors is the big kahuna, Nvidia.

اما EnCharge وارد یک میدان رقابتی می‌شود و در میان رقبا، شرکت بزرگ کاهونا، یعنی انویدیا، نیز حضور دارد.

💡 In boardrooms, chasing the big kahuna client can distort priorities, so teams protect smaller accounts that actually pay on time.

در اتاق‌های هیئت مدیره، دنبال کردن مشتری بزرگ کاهونا می‌تواند اولویت‌ها را تحریف کند، بنابراین تیم‌ها از حساب‌های کوچک‌تری که در واقع به موقع پرداخت می‌شوند، محافظت می‌کنند.

💡 a big kahuna at a Hollywood talent agency, he's got the fancy car to prove it

یه کاهونای بزرگ تو یه آژانس استعدادیابی هالیوود، اون یه ماشین شیک داره که ثابت می‌کنه