Kahului

💡 The epicenter was about 135 miles southeast of Kahului, the largest town on Maui, and about 215 miles from Honolulu.

مرکز این زمین‌لرزه در حدود ۱۳۵ مایلی جنوب شرقی کاهولوی، بزرگترین شهر جزیره مائویی، و حدود ۲۱۵ مایلی هونولولو قرار داشت.

💡 The teams soon resumed practices, first in a gym in Kahului and later at a park in Kihei, the community about 45 minutes away where high school students attended classes during Lahainaluna’s closure.

تیم‌ها خیلی زود تمرینات خود را از سر گرفتند، ابتدا در یک باشگاه ورزشی در کاهولوی و بعداً در پارکی در کیهی، محلی که حدود ۴۵ دقیقه با آنجا فاصله دارد و دانش‌آموزان دبیرستانی در طول تعطیلی لاهینالونا در کلاس‌های درس شرکت می‌کردند.

💡 Arriving in Kahului, we stocked up on groceries, sunscreen, and patience before heading to windier beaches where kites arc beautifully across late afternoon skies.

با رسیدن به کاهولوی، قبل از رفتن به سواحل بادخیزتر، مواد غذایی، کرم ضد آفتاب و صبر را ذخیره کردیم، جایی که بادبادک‌ها به زیبایی در آسمان اواخر بعد از ظهر حرکت می‌کنند.

💡 Rental cars clog Kahului after flights, so locals recommend early mornings for errands and sunset walks once temperatures and traffic calm.

ماشین‌های کرایه‌ای بعد از پرواز، کاهولوی را شلوغ می‌کنند، بنابراین مردم محلی توصیه می‌کنند صبح زود برای انجام کارهای روزمره و بعد از آرام شدن هوا و ترافیک، پیاده‌روی در غروب آفتاب را انتخاب کنید.

💡 The museum in Kahului offered a cool pause, connecting island history to everyday tools, radio songs, and quilts stitched with careful hands.

موزه کاهولوی مکث جالبی ارائه داد و تاریخ جزیره را به ابزارهای روزمره، آهنگ‌های رادیویی و لحاف‌های دوخته شده با دستانی دقیق پیوند داد.

💡 George Hall III was from Kahului, another town on the island.

جورج هال سوم اهل کاهولوی، یکی دیگر از شهرهای جزیره، بود.