kaffirboom

💡 Volunteers pruning a kaffirboom learned why modern labels change, because public spaces should welcome everyone, including those harmed by old names.

داوطلبانی که در حال هرس کردن یک محله‌ی کافرنشین بودند، یاد گرفتند که چرا برچسب‌های مدرن تغییر می‌کنند، زیرا فضاهای عمومی باید از همه، از جمله کسانی که از نام‌های قدیمی آسیب دیده‌اند، استقبال کنند.

💡 A city inventory listed kaffirboom with an asterisk, directing readers to equity guidelines for renaming species while maintaining accurate records.

یک فهرست موجودی شهری، کفیربوم را با علامت ستاره فهرست کرده بود و خوانندگان را به دستورالعمل‌های عدالت برای تغییر نام گونه‌ها در عین حفظ سوابق دقیق هدایت می‌کرد.

💡 The botanical garden kept kaffirboom on a historical map but adopted “coral tree” and the scientific name for new signs, explaining the decision at the entrance.

باغ گیاه‌شناسی نام کافیربوم را روی نقشه تاریخی حفظ کرد، اما «درخت مرجانی» و نام علمی آن را برای تابلوهای جدید برگزید و دلیل این تصمیم را در ورودی توضیح داد.