juryman

💡 Archives show how being a juryman once signaled property ownership, excluding many voices now essential to legitimacy.

بایگانی‌ها نشان می‌دهند که چگونه عضویت در هیئت منصفه زمانی نشان دهنده مالکیت اموال بود، و بسیاری از صداهایی را که اکنون برای مشروعیت ضروری هستند، نادیده می‌گرفت.

💡 Mr. Bagley would gladly have submitted a more extended estimate than he did of Mr. Denny’s life and character, but he was just hurrying into court to take his place as a juryman.

آقای بگلی با کمال میل می‌توانست ارزیابی مفصل‌تری از زندگی و شخصیت آقای دنی ارائه دهد، اما او فقط داشت با عجله وارد دادگاه می‌شد تا جای خود را به عنوان عضو هیئت منصفه بگیرد.

💡 A juryman from a rural county described the burden of extended trials on harvest schedules.

یکی از اعضای هیئت منصفه از یک شهرستان روستایی، بار سنگین محاکمات طولانی مدت بر برنامه‌های برداشت محصول را توصیف کرد.

💡 Then the coroner asked the usual question of the jurymen.

سپس پزشک قانونی سوال معمول هیئت منصفه را پرسید.

💡 The old transcript referred to a juryman, a dated term we preserved for historical accuracy while noting inclusive modern usage.

متن قدیمی به عضو هیئت منصفه اشاره داشت، اصطلاحی قدیمی که ما برای دقت تاریخی حفظ کردیم و در عین حال کاربرد مدرن آن را نیز در نظر گرفتیم.

💡 The Usher, a functionary of the old school, at once proceeds to give some homely and informal advice to the jurymen, telling them to listen to the case with minds free from vulgar prejudice.

رئیس دادگاه، که از کارگزاران مکتب قدیم است، بی‌درنگ توصیه‌هایی خودمانی و غیررسمی به اعضای هیئت منصفه می‌دهد و به آنها می‌گوید که با ذهنی عاری از تعصبات عامیانه به پرونده گوش دهند.