jury-rigged

💡 The entire film feels jury-rigged as if every action sequence — and there are too few of them — is designed by an algorithm rather than a human.

کل فیلم طوری به نظر می‌رسد که انگار تمام سکانس‌های اکشن - که تعدادشان هم خیلی کم است - توسط یک الگوریتم طراحی شده‌اند نه یک انسان.

💡 It is cherry-picked and jury-rigged, co-opted and corrupted, and yet it remains inextricable from American identity — which is precisely why it repeatedly finds its way into our fiction.

این [داستان/موضوع/...] گزینشی و دستکاری‌شده، اقتباسی و فاسد است، اما با این حال از هویت آمریکایی جدایی‌ناپذیر باقی می‌ماند - و دقیقاً به همین دلیل است که بارها و بارها راه خود را به داستان‌های ما پیدا می‌کند.

💡 The sail’s grummet failed at the worst moment, so we jury-rigged a replacement from spare cordage and salty optimism.

اهرم بادبان در بدترین لحظه از کار افتاد، بنابراین ما با استفاده از طناب یدکی و خوش‌بینی واهی، جایگزین مناسبی پیدا کردیم.

💡 In other parts of the country, pilots have jury-rigged drones to drop munitions on their enemies.

در سایر نقاط کشور، خلبانان پهپادهای بدون سرنشین را برای پرتاب مهمات بر سر دشمنانشان به کار می‌گیرند.

💡 After chafe cut through the downhaul, he jury-rigged the spritsail with spare line, finishing the crossing just before the afternoon squall.

بعد از اینکه ساییدگی مسیر رفت و برگشت را قطع کرد، او با طناب یدکی، بادبان مارپیچ را محکم کرد و درست قبل از طوفان بعدازظهر عبور از آن را به پایان رساند.

💡 The storm snapped a mast like kindling, and the crew jury-rigged a spare spar before limping toward safer harbor under stubborn squalls.

طوفان مثل هیزم دکل را شکست و خدمه قبل از اینکه لنگان لنگان به سمت بندر امن‌تر بروند، با احتیاط یک تیرک اضافی نصب کردند.