jumping plant louse

💡 The name is likely to be seen as an improvement on the psyllids’ more common name of jumping plant lice.

احتمالاً این نام به عنوان بهبود یافته‌ای از نام رایج‌تر پسیل‌ها یعنی شپش‌های گیاهی جهنده در نظر گرفته می‌شود.

💡 Greening first enters the tree via the jumping plant lice known as Asian citrus psyllid.

سبز شدن ابتدا از طریق شپشک گیاه جهنده که به عنوان پسیل مرکبات آسیایی شناخته می‌شود، وارد درخت می‌شود.

💡 Orchard managers monitor jumping plant louse populations with sticky cards, preferring targeted interventions over blanket sprays that punish pollinators.

مدیران باغ‌ها جمعیت شپش‌های گیاهی جهنده را با کارت‌های چسبناک رصد می‌کنند و مداخلات هدفمند را به سم‌پاشی‌های سراسری که گرده‌افشان‌ها را تنبیه می‌کند، ترجیح می‌دهند.

💡 The jumping plant lice are nearly related to the tree hoppers, but they do not look at all like them.

شپش‌های گیاه جهنده تقریباً با زنجرک‌های درختی خویشاوند هستند، اما اصلاً شبیه آنها نیستند.

💡 A microscope revealed the jumping plant louse mouthparts like syringes, turning casual curiosity into respect for tiny, relentless engineering.

یک میکروسکوپ قطعات دهانی جهنده شپش گیاه را مانند سرنگ نشان داد و کنجکاوی معمولی را به احترام به مهندسی کوچک و بی‌رحمانه تبدیل کرد.

💡 The jumping plant louse seemed insignificant until we learned how nymphs curl leaves, subtly draining vigor from trees that anchor neighborhood shade through brutal summers.

شپش گیاه جهنده بی‌اهمیت به نظر می‌رسید تا اینکه فهمیدیم چگونه پوره‌ها برگ‌ها را می‌پیچند و به طور نامحسوس قدرت درختانی را که سایه محله را در تابستان‌های سخت حفظ می‌کنند، از بین می‌برند.