Jourdan

💡 A street named Jourdan remembered campaigns students barely recognize, plaques compressing complicated years into two dignified lines.

خیابانی به نام ژوردان، یادآور مبارزاتی بود که دانش‌آموزان به سختی آنها را می‌شناسند، پلاک‌هایی که سال‌های پیچیده را در دو خط باوقار فشرده می‌کنند.

💡 The chef at Jourdan bistro wrote menus that read like letters to farms and boats.

سرآشپز رستوران جوردان، منوهایی می‌نوشت که مثل نامه‌هایی به مزارع و قایق‌ها بودند.

💡 "For years, rough age estimates of the Ninetyeast Ridge have been used to construct models of how Earth's tectonic plates moved and reconfigured," Professor Jourdan said.

پروفسور جوردان گفت: «سال‌هاست که از تخمین‌های تقریبی سن رشته‌کوه نود شرقی برای ساخت مدل‌هایی از چگونگی حرکت و پیکربندی مجدد صفحات تکتونیکی زمین استفاده می‌شود.»

💡 Historians debated whether Jourdan preferred defense or lacked supplies; logistics often masquerade as temperament.

مورخان در مورد اینکه آیا ژوردان دفاع را ترجیح می‌داد یا کمبود آذوقه، بحث می‌کردند؛ تدارکات اغلب در لباس خلق و خو ظاهر می‌شد.