Jokai

💡 Foldes returned to Jokai Street with his mother, grew up and became a pediatrician.

فولدز به همراه مادرش به خیابان جوکای بازگشت، بزرگ شد و متخصص اطفال شد.

💡 The literature class tackled Jokai in translation, debating how to keep humor, politics, and paprika scents alive across languages without footnotes cluttering the page like coasters.

کلاس ادبیات به ترجمه جوکای پرداخت و در مورد چگونگی زنده نگه داشتن طنز، سیاست و رایحه پاپریکا در زبان‌های مختلف بدون اینکه پاورقی‌ها مانند زیرلیوانی‌ها صفحه را شلوغ کنند، بحث کرد.

💡 A café named Jokai served paprika-rich bean soup “bableves,” a wink to Mór Jókai’s favorite dish and a gentle introduction to Hungarian comfort on a rainy evening.

کافه‌ای به نام جوکای، سوپ لوبیای سرشار از پاپریکا به نام «بابلِوز» سرو می‌کرد که اشاره‌ای به غذای مورد علاقه‌ی مور جوکای و مقدمه‌ای ملایم بر آرامش مجارستانی در یک عصر بارانی بود.

💡 A bookstore displayed vintage Jokai editions with Art Nouveau covers, their typography promising swashbuckling plots and civic conscience in equal measure.

یک کتابفروشی نسخه‌های قدیمی جوکای با جلدهای آرت نوو را به نمایش گذاشته بود، که تایپوگرافی آنها نویدبخش طرح‌های جسورانه و وجدان مدنی به یک اندازه بود.

💡 Maurice Jokai always uses violet ink, to which he is so accustomed that he becomes perplexed when compelled, outside of his own house, to resort to ink of another colour.

موریس جوکای همیشه از جوهر بنفش استفاده می‌کند، و آنقدر به آن عادت کرده که وقتی مجبور می‌شود بیرون از خانه‌اش به جوهری با رنگ دیگری متوسل شود، گیج می‌شود.

💡 Jókai, luckier than Dumas, had no need to invent his episodes, though he frequently presents them in a romantic environment.

جوکای، خوش‌شانس‌تر از دوما، نیازی به ابداع اپیزودهای خود نداشت، هرچند که اغلب آنها را در فضایی رمانتیک ارائه می‌دهد.