Jno.

💡 The ledger abbreviated the donor’s name as Jno., a nineteenth-century convention for “John” that routinely confuses volunteers until they read the archivist’s style guide.

دفتر کل، نام اهداکننده را به صورت اختصاری Jno. نشان می‌داد، یک قرارداد قرن نوزدهمی برای «جان» که معمولاً داوطلبان را تا زمانی که راهنمای سبک بایگانی را نخوانند، گیج می‌کند.

💡 Headed to plane crash on 15 JNO 76.

به سمت سقوط هواپیما در ۱۵ ژانویه ۷۶ حرکت کردم.

💡 And — perhaps because Dominica is not overrun with visitors — our guide happened to be Bertrand Jno Baptiste.

و - شاید به این دلیل که دومینیکا مملو از بازدیدکننده نیست - اتفاقاً راهنمای ما برتراند جنو باپتیست بود.

💡 Photograph: Carlisle Jno Baptiste/AFP/Getty Images Many islanders are still in shock and fear.

عکس: کارلایل جنو باپتیست/خبرگزاری فرانسه/گتی ایمیجز بسیاری از ساکنان جزیره هنوز در شوک و ترس هستند.

💡 Family letters signed Jno. resurfaced in an attic, stitching together travel routes, debts, and jokes otherwise lost to time and damp paper.

نامه‌های خانوادگی با امضای جنو در اتاق زیر شیروانی دوباره پیدا شدند و مسیرهای رفت و آمد، بدهی‌ها و شوخی‌هایی را که در غیر این صورت در گذر زمان و کاغذهای مرطوب گم شده بودند، به هم پیوند زدند.

💡 On the title page, Jno. appears before the surname, and the cataloger preserved it exactly, adding a note to help modern researchers find related records.

در صفحه عنوان، Jno قبل از نام خانوادگی ظاهر می‌شود، و فهرست‌نویس آن را دقیقاً حفظ کرده و یادداشتی اضافه کرده است تا به محققان امروزی در یافتن رکوردهای مرتبط کمک کند.