bapt.

💡 The four-man delegation, which returned to France on Thursday, was led by Gerard Bapt of the ruling Socialist Party and included members of the lower and upper houses of parliament.

این هیئت چهار نفره که روز پنجشنبه به فرانسه بازگشت، به رهبری ژرار باپت از حزب حاکم سوسیالیست و شامل اعضای مجلس سفلی و علیای پارلمان بود.

💡 Genealogists know bapt. sometimes precedes birth entries, so context, handwriting quirks, and adjacent names matter when constructing reliable timelines.

تبارشناسان می‌دانند که غسل تعمید گاهی اوقات مقدم بر تاریخ تولد است، بنابراین زمینه، ویژگی‌های دست‌خط و نام‌های مجاور هنگام ساخت جدول‌های زمانی قابل اعتماد اهمیت دارند.

💡 The parish register marked an entry with bapt., a concise abbreviation anchoring family stories to particular Sundays long before photographs existed.

دفتر ثبت کلیسا هر مدخل را با کلمه «bapt» مشخص می‌کرد، مخففی مختصر که داستان‌های خانوادگی را به یکشنبه‌های خاص، مدت‌ها پیش از وجود عکس‌ها، پیوند می‌داد.

💡 We transcribed bapt. exactly as written, preserving abbreviations that reveal clerks’ habits, ecclesiastical traditions, and record-keeping rhythms across centuries.

ما متون تعمید را دقیقاً همانطور که نوشته شده بودند، رونویسی کردیم و اختصاراتی را که عادات منشی‌ها، سنت‌های کلیسایی و ریتم‌های ثبت سوابق را در طول قرن‌ها نشان می‌دهد، حفظ کردیم.

💡 Three of the parliamentarians in the delegation met Assad for talks on Wednesday, however Bapt told Reuters by text message that he did not personally take part in that meeting.

سه نفر از نمایندگان مجلس در این هیئت روز چهارشنبه با اسد دیدار و گفتگو کردند، با این حال، باپت از طریق پیامک به رویترز گفت که شخصاً در آن جلسه شرکت نکرده است.