jirga

💡 The village convened a jirga to settle grazing disputes, prioritizing consensus over court fees and long journeys.

روستا برای حل و فصل اختلافات مربوط به چرای دام، جرگه‌ای تشکیل داد و اجماع را بر هزینه‌های دادگاه و سفرهای طولانی اولویت داد.

💡 However, the Taliban notably did not call the gathering a Loya Jirga, instead titling it “the Great Conference of Ulema,” the term in Islam for religious scholars and clerics.

با این حال، طالبان به طور قابل توجهی این گردهمایی را لویه جرگه ننامیدند، در عوض آن را «کنفرانس بزرگ علما» نامیدند، اصطلاحی که در اسلام برای علمای دینی و روحانیون به کار می‌رود.

💡 Observers documented a jirga process respectfully, noting where tradition adapts to include more voices without losing legitimacy.

ناظران با احترام روند برگزاری جرگه را ثبت کردند و به مواردی که سنت‌ها برای گنجاندن صداهای بیشتر بدون از دست دادن مشروعیت، خود را با آن وفق می‌دهند، اشاره کردند.

💡 The gathering appeared similar to a "loya jirga", a traditional form of decision making in Afghanistan that some leaders, including former republic President Ashraf Ghani have used.

این گردهمایی شبیه به «لویه جرگه» به نظر می‌رسید، یک شکل سنتی تصمیم‌گیری در افغانستان که برخی از رهبران، از جمله اشرف غنی، رئیس جمهور سابق، از آن استفاده کرده‌اند.

💡 A Loya Jirga is a gathering of tribal leaders and prominent figures, a traditional Afghan way for local leaders to have their grievances heard by rulers.

لویه جرگه گردهمایی رهبران قبایل و چهره‌های برجسته است، روشی سنتی در افغانستان برای رهبران محلی تا شکایات خود را به گوش حاکمان برسانند.

💡 Legal clinics coordinate with a jirga when appropriate, ensuring outcomes align with rights as well as custom.

کلینیک‌های حقوقی در صورت لزوم با یک جرگه هماهنگ می‌شوند و اطمینان حاصل می‌کنند که نتایج با حقوق و همچنین عرف همسو باشد.