jimjams

💡 For one thing, Pinto, no cop goes into hysterics at sight of a dead body unless his conscience is giving him the jimjams.

اول از همه، پینتو، هیچ پلیسی با دیدن جسد دچار حمله‌ی عصبی نمی‌شود، مگر اینکه وجدانش او را به ستوه آورده باشد.

💡 He gets the jimjams before flights, so we schedule extra time, walk the concourse, and swap absurd trivia to keep nerves from building momentum.

او قبل از پرواز، جیم‌جیمز را می‌گیرد، بنابراین ما وقت اضافه تعیین می‌کنیم، در سالن انتظار قدم می‌زنیم و چیزهای بی‌اهمیت و بی‌معنی را با هم رد و بدل می‌کنیم تا از ایجاد استرس و اضطراب جلوگیری کنیم.

💡 But in the play you almost have a set of love jimjams on account of that woman, and let her reform you, and all that sort of thing.

اما در نمایش، تقریباً به خاطر آن زن، دچار یک سری آشفتگی‌های عاشقانه می‌شوید، و اجازه می‌دهید او شما را اصلاح کند، و از این جور چیزها.

💡 heights don't give me the jimjams, but flying does

ارتفاع منو گیج نمی‌کنه، اما پرواز این کارو می‌کنه

💡 At two in the morning, the jimjams arrived with a chorus of what-ifs, so she brewed chamomile and listed three solvable tasks for tomorrow.

ساعت دو بامداد، جیم‌جم‌ها با کلی اما و اگر از راه رسیدند، بنابراین او بابونه دم کرد و سه کار قابل حل برای فردا فهرست کرد.

💡 The only problem is that even the most skilful among them are only ever five degrees and a pair of jimjams away from looking like they're dancing to I Will Survive in their bedrooms.

تنها مشکل این است که حتی ماهرترین آنها هم فقط پنج درجه فارنهایت و یک جفت جیم‌جم با این تفاوت دارند که انگار در اتاق خوابشان دارند با آهنگ «زنده خواهم ماند» می‌رقصند.