jiggers

💡 “By jiggers,” the captain muttered, spotting the reef just in time to alter course and save the keel.

کاپیتان زیر لب گفت: «با کمک جیگرز» و درست به موقع صخره را دید تا مسیرش را تغییر دهد و تیرک کشتی را نجات دهد.

💡 Victoria Police seized four electric devices, known within the racing circuit as ‘jiggers’ and which are outlawed, at the 2015 Melbourne Cup winner’s stables on Jan. 30.

پلیس ویکتوریا در تاریخ 30 ژانویه چهار وسیله برقی که در مسابقات اتومبیل‌رانی به عنوان «جیگر» شناخته می‌شوند و غیرقانونی هستند را در اصطبل قهرمان جام ملبورن 2015 توقیف کرد.

💡 The roar of the mechanical jiggers pulling the catch from the ocean’s depths can be heard hundreds of feet away before you come upon the floating slaughterhouse.

صدای غرش دستگاه‌های مکانیکی که صید را از اعماق اقیانوس بیرون می‌کشند، از صدها فوت دورتر، قبل از اینکه به کشتارگاه شناور برسید، شنیده می‌شود.

💡 The flea known as jiggers still plagues communities lacking footwear, reminding public-health teams that simple interventions often change lives dramatically.

کک معروف به جیگرز هنوز جوامع فاقد کفش را آزار می‌دهد و به تیم‌های بهداشت عمومی یادآوری می‌کند که مداخلات ساده اغلب زندگی‌ها را به طرز چشمگیری تغییر می‌دهند.

💡 Hikers in the tropics checked ankles for jiggers, treating bites promptly and learning prevention beats bravado.

کوهنوردان در مناطق گرمسیری، مچ پا را از نظر وجود پشه‌های گزنده بررسی می‌کردند، گزش‌ها را به سرعت درمان می‌کردند و یاد می‌گرفتند که پیشگیری بر جسارت غلبه دارد.

💡 Measuring cups double as jiggers; slotted spoons double as strainers.

پیمانه‌ها به عنوان ظرف اندازه‌گیری و قاشق‌های سوراخ‌دار به عنوان صافی استفاده می‌شوند.