Jialing

💡 Flood forecasts for the Jialing combined sensors and fishermen’s wisdom, a partnership that saves both nets and neighborhoods.

پیش‌بینی‌های سیل برای جیالینگ، حسگرها و خرد ماهیگیران را با هم ترکیب می‌کند، مشارکتی که هم تورها و هم محله‌ها را نجات می‌دهد.

💡 Some date the city’s hotpot tradition to the 16th century, when porters ate meat and vegetables boiled with fiery spices after a hard day’s work on the docks on the Jialing River.

برخی قدمت سنت هات پات (غذای مخصوص کباب) در این شهر را به قرن شانزدهم میلادی نسبت می‌دهند، زمانی که باربران پس از یک روز کاری سخت در اسکله‌های رودخانه جیالینگ، گوشت و سبزیجات پخته شده با ادویه‌های آتشین را می‌خوردند.

💡 Boats on the Jialing moved like beads on a string, threading markets and memories through fog.

قایق‌های روی جیالینگ مثل مهره‌های تسبیح به حرکت درمی‌آمدند و بازارها و خاطرات را از میان مه عبور می‌دادند.

💡 It has been three days since Shang Jialing saw her 7-year-old son swept away in the floods that struck her hometown of Xinxiang.

سه روز از زمانی که شانگ جیالینگ پسر ۷ ساله‌اش را در سیلی که زادگاهش، سین‌شیانگ، را درنوردید، دید، می‌گذرد.

💡 The Jialing River, a tributary of the Yangtze, has shrunk in places to less than half the width of its channel through the heart of Chongqing.

رودخانه جیالینگ، یکی از شاخه‌های یانگ تسه، در برخی نقاط به کمتر از نصف عرض کانال خود که از قلب چونگ‌کینگ می‌گذرد، کاهش یافته است.

💡 Painters along the Jialing caught copper light glancing off ripples, selling postcards that felt honest.

نقاشان در امتداد جیالینگ، نور مسی را که از امواج منعکس می‌شد، می‌گرفتند و کارت‌پستال‌هایی می‌فروختند که حس صداقت داشتند.