jewfish

💡 Regulations around jewfish emphasize protection; anglers celebrate photos, not fillets, when giants glide from shadows like living shipwrecks.

مقررات مربوط به ماهی‌های یهودی بر حفاظت تأکید دارد؛ ماهیگیران وقتی غول‌ها مانند لاشه‌های زنده کشتی‌ها از سایه‌ها سر می‌خورند، عکس‌ها را جشن می‌گیرند، نه فیله‌ها را.

💡 The guide corrected us: many regions retired the name jewfish in favor of Goliath grouper, a change reflecting respect and clearer communication.

راهنما ما را اصلاح کرد: بسیاری از مناطق نام ماهی یهودی را کنار گذاشته و به جای آن از ماهی هامور جالوت استفاده می‌کنند، تغییری که نشان‌دهنده احترام و ارتباط واضح‌تر است.

💡 Once called the jewfish, a name considered a bit insensitive for modern times, the goliath grouper suffered severe declines through the 20th century.

ماهی هامور جالوت که زمانی یهودی‌ماهی نامیده می‌شد، نامی که برای دوران مدرن کمی بی‌معنی تلقی می‌شود، در طول قرن بیستم با کاهش شدید جمعیت مواجه شد.

💡 Jimmy imagines striding into camp, a jewfish slung over one shoulder, a clutch of softly ticking crays hung from their whiskers in his other fist.

جیمی تصور می‌کند که با گام‌های بلند وارد اردوگاه می‌شود، یک ماهی یهودی روی یک شانه‌اش آویزان است و دسته‌ای از خرچنگ‌های کوچک که به آرامی تیک‌تاک می‌کنند از سبیل‌هایشان در مشت دیگرش آویزانند.

💡 The jewfish is common in more southern waters but there may well have been some strays in the Chesapeake.

ماهی یهودی در آب‌های جنوبی‌تر رایج است، اما ممکن است تعدادی از آنها در چساپیک سرگردان بوده باشند.

💡 Divers encountered a massive jewfish beneath the pier, its patient bulk reminding everyone how old reefs feel compared with restless weekend plans.

غواصان در زیر اسکله با یک ماهی یهودی عظیم‌الجثه مواجه شدند که جثه صبور آن به همه یادآوری می‌کرد که صخره‌های قدیمی در مقایسه با برنامه‌های آخر هفته بی‌قرار چه حسی دارند.