jetsam

💡 Even though Polk was severely injured, Faulkingham said, he was safe and felt God was watching as flotsam and jetsam from his boat was pushed ashore.

فالکینگهام گفت، اگرچه پولک به شدت مجروح شده بود، اما او در امان بود و احساس می‌کرد خدا نظاره‌گر است که چگونه انبوهی از زباله‌ها و اشیاء شناور از قایقش به ساحل رانده شدند.

💡 The cavernous space is mostly filled with chairs, desks, filing cabinets and other bureaucratic jetsam.

فضای غارمانند عمدتاً پر از صندلی، میز، کابینت بایگانی و دیگر وسایل اداری اضافی است.

💡 Nearly a year and a half after the full-scale Russian invasion, the war remains a supply line of sorts for Reva, a never-ending tide tossing up new flotsam and jetsam.

تقریباً یک سال و نیم پس از تهاجم تمام عیار روسیه، جنگ همچنان نوعی خط تدارکاتی برای ریوا است، موجی بی‌پایان که هر لحظه بار و بن‌بست جدیدی را به همراه دارد.

💡 The curator arranged flotsam and jetsam into a sculpture, arguing that aesthetics can redirect attention toward responsibility without preaching or numbing audiences with statistical doom.

متصدی، زباله‌های آب‌گرفته و زباله‌های رهاشده را در قالب یک مجسمه چید و استدلال کرد که زیبایی‌شناسی می‌تواند بدون موعظه یا بی‌حس کردن مخاطبان با عذاب آماری، توجه را به سمت مسئولیت‌پذیری هدایت کند.

💡 Beachcombers found colorful jetsam after a container spill, collecting plastic confessions from distant warehouses.

مسافران ساحل پس از نشت کانتینر، با جمع‌آوری اعترافات پلاستیکی از انبارهای دوردست، جتسام‌های رنگارنگ پیدا کردند.

💡 The artist turned jetsam into sculptures, asking viewers to see supply chains, not just shapes.

این هنرمند جتسام را به مجسمه تبدیل کرد و از بینندگان خواست که زنجیره‌های تأمین را ببینند، نه فقط اشکال.