Jesuitical

💡 Ironically, he cited the phrase “Jesuitical casuistry” in his argument, apparently unaware that he was employing it.

از قضا، او در استدلال خود از عبارت «سفسطه‌ی عیسوی» استفاده کرد، ظاهراً بی‌خبر از اینکه از آن استفاده می‌کند.

💡 These working-class folks seemed puzzled by Brown’s Jesuitical enviro-hipster act, but they cheered anyway, as instructed.

به نظر می‌رسید این افراد طبقه کارگر از اقدام ژزوئیتی-هیپستر زیست‌محیطی براون گیج شده بودند، اما طبق دستورالعمل، به هر حال تشویق کردند.

💡 Critics called the memo Jesuitical, a sign that precision sometimes feels like evasion to impatient audiences.

منتقدان این یادداشت را ژزوئیت‌گرا خواندند، نشانه‌ای از اینکه دقت گاهی اوقات برای مخاطبان بی‌صبر مانند طفره رفتن به نظر می‌رسد.

💡 Her Jesuitical parsing impressed debaters but irritated voters who wanted plain commitments.

تحلیل‌های یسوعی او مناظره‌کنندگان را تحت تأثیر قرار داد، اما رأی‌دهندگانی را که خواهان تعهدات ساده بودند، آزرد.

💡 We can wax Jesuitical about the differences between saying Harris will “destroy” the country and saying that Trump is a “threat to democracy.”

می‌توانیم با لحنی ژزوئیت‌گونه درباره تفاوت‌های بین گفتن اینکه هریس کشور را «نابود» خواهد کرد و گفتن اینکه ترامپ «تهدیدی برای دموکراسی» است، صحبت کنیم.

💡 The committee dismissed his Jesuitical distinction as clever wording that dodged the question rather than answering it.

کمیته، تمایز یسوعی او را به عنوان یک عبارت هوشمندانه که به جای پاسخ دادن به سوال، از آن طفره می‌رود، رد کرد.