Jemappes

💡 The blowing up of the Jemappes bridge gave a lot of trouble.

انفجار پل جماپس دردسرهای زیادی ایجاد کرد.

💡 To the left of the R. Fusiliers, were the R. Scots Fusiliers, and beyond them again half the Northumberland Fusiliers reaching as far as Jemappes.

در سمت چپ تفنگداران R.، تفنگداران R. Scots قرار داشتند و در پشت آنها نیز نیمی از تفنگداران Northumberland تا Jemappes امتداد داشتند.

💡 A reenactment group studied orders from Jemappes, translating cramped handwriting into formations on a windy field.

یک گروه بازسازی، دستورات ژماپس را بررسی کردند و دست‌نوشته‌های کوچک را به اشکالی در یک دشت بادخیز تبدیل کردند.

💡 When the enemy had quitted France, he invaded Hainaut and defeated the Austrians at Jemappes on the 6th of November.

هنگامی که دشمن فرانسه را ترک کرد، او به انو حمله کرد و در ششم نوامبر اتریشی‌ها را در ژماپس شکست داد.

💡 The Battle of Jemappes appeared on the map like a hinge, swinging fortunes during revolutionary turmoil.

نبرد جماپس مانند لولا روی نقشه ظاهر شد و در دوران آشفتگی انقلابی، سرنوشت‌ها را تغییر داد.

💡 Historians debated whether Jemappes mattered strategically or symbolically, agreeing only that songs traveled faster than dispatches.

مورخان در مورد اینکه آیا جماپس از نظر استراتژیک یا نمادین اهمیت داشته است، بحث می‌کردند و تنها در این مورد توافق داشتند که آهنگ‌ها سریع‌تر از پیام‌ها منتقل می‌شدند.