jemadar

💡 A rank badge identified the jemadar, a historical title entwined with colonial administration and local command structures.

یک نشان درجه، جمادار را مشخص می‌کرد، عنوانی تاریخی که با مدیریت استعماری و ساختارهای فرماندهی محلی گره خورده است.

💡 But the jemadar laughed at me.

اما آن مردِ جمع به من خندید.

💡 A few days before all this, I was standing about in the bazaar, when I met a jemadar.

چند روز قبل از همه این ماجراها، در بازار ایستاده بودم که با یک جمع‌دار آشنا شدم.

💡 All the time the Feringhees were in Cawnpore, I lay hid in the jemadar's house.

تمام مدتی که خانواده‌ی فرینجی در کانپور بودند، من در خانه‌ی جمادار پنهان شده بودم.

💡 The museum caption explained how a jemadar mediated between troops and officers, authority negotiated daily rather than granted once.

شرح موزه توضیح می‌داد که چگونه یک جمع‌دار بین سربازان و افسران میانجیگری می‌کرد، و اختیارات به جای اینکه یک‌باره اعطا شود، روزانه مورد مذاکره قرار می‌گرفت.

💡 Literature students encountered a jemadar in period fiction, then researched real duties behind the exoticized word.

دانشجویان ادبیات با یک کلمه عجیب و غریب در داستان‌های تاریخی مواجه شدند، سپس وظایف واقعی پشت این کلمه عجیب و غریب را بررسی کردند.