Jeffersonian

💡 A Jeffersonian ideal prizes decentralized power and educated citizens, aspirations that demand libraries, broadband, and patient teachers more than slogans.

آرمان جفرسونی به قدرت غیرمتمرکز و شهروندان تحصیل‌کرده ارج می‌نهد، آرمان‌هایی که بیش از شعار، مستلزم کتابخانه‌ها، پهنای باند و معلمان صبور هستند.

💡 From the Jeffersonian perspective, it was anathema to argue that government mail should not move to honor religious sensibilities, so they lost that battle.

از دیدگاه جفرسونی‌ها، این استدلال که پست دولتی نباید به سمت احترام به حساسیت‌های مذهبی حرکت کند، کفرآمیز بود، بنابراین آنها در این نبرد شکست خوردند.

💡 “That is a very Jeffersonian democracy approach on siting and permitting,” said Silverman, a former top official at the New Jersey Board of Public Utilities.

سیلورمن، یکی از مقامات ارشد سابق هیئت خدمات عمومی نیوجرسی، گفت: «این یک رویکرد کاملاً دموکراسی جفرسونی در مورد مکان‌یابی و صدور مجوز است.»

💡 Critics note Jeffersonian rhetoric sometimes masks exclusion; inclusive versions expand “citizen” beyond the boundaries earlier generations enforced.

منتقدان خاطرنشان می‌کنند که لفاظی‌های جفرسونی گاهی اوقات حذف را پنهان می‌کند؛ نسخه‌های فراگیر، «شهروند» را فراتر از مرزهایی که نسل‌های قبلی اعمال می‌کردند، گسترش می‌دهند.

💡 Federalists, typified by Manhattanite Alexander Hamilton, desired a restless, churning urban nation and opposed the Jeffersonian vision of a republic of rural yeomen.

فدرالیست‌ها، که الکساندر همیلتونِ منهتنی نمونه‌ی بارز آنها بود، خواهان یک ملت شهریِ ناآرام و پرجنب‌وجوش بودند و با دیدگاه جفرسونی مبنی بر جمهوریِ دهقانانِ روستایی مخالفت می‌کردند.

💡 The campus plan borrowed Jeffersonian axes and lawns, yet tucked solar arrays discreetly where ideals meet kilowatts.

نقشه دانشگاه از تبرها و چمن‌های جفرسونی الهام گرفته شده بود، اما آرایه‌های خورشیدی به طور نامحسوس در جایی که ایده‌آل‌ها با کیلووات‌ها تلاقی می‌کنند، قرار داده شده بودند.