jawfish

💡 I first encountered a male jawfish with a mouth full of eggs in 2010 while diving in Wakatobi National Park, in Indonesia, while doing independent undergraduate research.

من اولین بار در سال ۲۰۱۰ هنگام غواصی در پارک ملی واکاتوبی در اندونزی، هنگام انجام تحقیقات مستقل کارشناسی، با یک آرواره‌ماهی نر با دهانی پر از تخم مواجه شدم.

💡 This scary creature looks like something from another planet - it's a jawfish spotted off the US coast.

این موجود ترسناک شبیه چیزی از سیاره دیگری است - این یک ماهی آرواره‌دار است که در سواحل ایالات متحده دیده شده است.

💡 Photographers waited patiently for the jawfish to yawn, hoping to capture the dramatic stretch that reveals delicate colors rarely noticed during quick aquarium visits.

عکاسان با صبر و حوصله منتظر خمیازه کشیدن آرواره‌ماهی‌ها ماندند، به این امید که بتوانند کشش چشمگیری را که رنگ‌های ظریفی را آشکار می‌کند که به ندرت در بازدیدهای کوتاه از آکواریوم دیده می‌شوند، ثبت کنند.

💡 The aquarist pointed to a jawfish carrying eggs in its mouth, demonstrating mouthbrooding behavior that fascinates kids and makes feeding schedules trickier than with typical reef residents.

این آکواریوم‌دار به یک آرواره‌ماهی اشاره کرد که تخم‌هایی را در دهان خود حمل می‌کرد و رفتاری شبیه به دهان‌پریشی از خود نشان می‌داد که کودکان را مجذوب خود می‌کند و برنامه‌های تغذیه‌ای را نسبت به ساکنان معمولی صخره‌های مرجانی دشوارتر می‌کند.

💡 Of the eight such families, three consist solely of paternal mouthbrooders: jawfish, cardinalfish, and sea catfish.

از هشت خانواده‌ی این چنینی، سه خانواده صرفاً از ماهی‌های دهان‌پرور پدری تشکیل شده‌اند: آرواره‌ماهی، ماهی کاردینال و گربه‌ماهی دریایی.

💡 A shy jawfish popped from its burrow, rearranged pebbles like a meticulous decorator, then retreated, reminding us that even tiny engineers optimize habitats with surprising intention.

یک آرواره‌ماهی خجالتی از لانه‌اش بیرون پرید، سنگریزه‌ها را مانند یک دکوراتور دقیق مرتب کرد، سپس عقب‌نشینی کرد و به ما یادآوری کرد که حتی مهندسان کوچک نیز زیستگاه‌ها را با نیتی شگفت‌انگیز بهینه می‌کنند.