jatropha

💡 A cooperative planted jatropha on marginal land, hoping the hardy shrubs would provide biodiesel feedstock without displacing food crops or requiring expensive irrigation systems.

یک شرکت تعاونی، جاتروفا را در زمین‌های حاشیه‌ای کاشت، به این امید که این درختچه‌های مقاوم، بدون جایگزینی محصولات غذایی یا نیاز به سیستم‌های آبیاری پرهزینه، مواد اولیه بیودیزل را فراهم کنند.

💡 The elderly became the butt of friendly banter to lighten the mood among people sitting on stones and under the shade of small jatropha trees to escape the searing heat.

سالمندان سوژه شوخی‌های دوستانه شدند تا حال و هوای مردمی را که برای فرار از گرمای سوزان روی سنگ‌ها و زیر سایه درختان کوچک جاتروفا نشسته بودند، تلطیف کنند.

💡 An entrepreneur pitched soap made from jatropha oil at the fair, emphasizing its cleansing power while explaining careful processing removes toxins present in raw parts of the plant.

یک کارآفرین صابون ساخته شده از روغن جاتروفا را در نمایشگاه عرضه کرد و ضمن تأکید بر قدرت پاک‌کنندگی آن، توضیح داد که فرآوری دقیق، سموم موجود در قسمت‌های خام این گیاه را از بین می‌برد.

💡 Compared to two competing plant sources, soybeans and jatropha, lipidcane would produce about 15 and 13 times as much jet fuel per unit of land, respectively.

در مقایسه با دو منبع گیاهی رقیب، سویا و جاتروفا، لیپیدکان به ترتیب حدود ۱۵ و ۱۳ برابر سوخت جت در واحد سطح زمین تولید می‌کند.

💡 Researchers cautioned that scaling jatropha involves more than seeds, citing labor, markets, and local rainfall patterns as factors that can turn promising trials into disappointing harvests.

محققان هشدار دادند که کشت جاتروفا چیزی بیش از بذر را در بر می‌گیرد و با اشاره به نیروی کار، بازارها و الگوهای بارندگی محلی به عنوان عواملی که می‌توانند آزمایش‌های امیدوارکننده را به برداشت‌های ناامیدکننده تبدیل کنند، اظهار داشتند.

💡 “No amount of Jatropha or Brazil-nut fuel can make business jets look eco-friendly,” said aviation analyst Richard Aboulafia.

ریچارد ابولافیا، تحلیلگر هوانوردی، گفت: «هیچ مقدار سوخت جاتروفا یا آجیل برزیلی نمی‌تواند جت‌های تجاری را سازگار با محیط زیست جلوه دهد.»