Jas.

💡 Oh, just that goalkeeper Jas Singh's partner had a son the day before the game.

اوه، فقط اینکه شریک زندگی جاس سینگ، دروازه‌بان، روز قبل از بازی صاحب یک پسر شد.

💡 On the title page, Jas. appears right before the surname, a reminder that bibliographic conventions change, and modern readers must learn period-specific abbreviations to avoid misattributing quotes.

در صفحه عنوان، کلمه «یاس» درست قبل از نام خانوادگی آمده است، یادآوری اینکه قراردادهای کتابشناختی تغییر می‌کنند و خوانندگان امروزی باید اختصارات خاص هر دوره را یاد بگیرند تا از نسبت دادن نادرست نقل قول‌ها جلوگیری کنند.

💡 Jas Kaur, who works alongside Monty, said the government must liaise with faith leaders.

جاس کاور، که در کنار مونتی کار می‌کند، گفت که دولت باید با رهبران مذهبی ارتباط برقرار کند.

💡 One such person is Jas Swan, an independent winemaker based in Germany.

یکی از این افراد، جاس سوان، یک شراب‌ساز مستقل ساکن آلمان است.

💡 When transcribing the letter, she kept Jas. exactly as written, noting in brackets that the usage reflected nineteenth-century practice rather than a typographical error or missing characters.

او هنگام رونویسی نامه، نام یاس را دقیقاً همانطور که نوشته شده بود، حفظ کرد و در داخل پرانتز اشاره کرد که این نحوه‌ی استفاده، منعکس‌کننده‌ی روال قرن نوزدهم است، نه یک خطای تایپی یا حذف کاراکترها.

💡 The archive catalog abbreviated the editor’s first name as Jas., which initially confused volunteers until they realized older ledgers routinely shortened “James” that way to save space on cramped pages.

کاتالوگ بایگانی، نام کوچک ویراستار را به صورت خلاصه Jas. نشان می‌داد که در ابتدا داوطلبان را گیج می‌کرد تا اینکه متوجه شدند دفاتر کل قدیمی‌تر معمولاً برای صرفه‌جویی در فضا در صفحات کوچک، «James» را به این شکل خلاصه می‌کنند.