jagged

💡 The coastline looked jagged from above, a saw blade of cliffs cutting into a sea that kept returning anyway.

خط ساحلی از بالا ناهموار به نظر می‌رسید، همچون تیغه‌ای از صخره‌ها که دریایی را که مدام به عقب برمی‌گشت، می‌شکافت.

💡 The mountain’s spine ran jagged against a sky generous with light.

ستون فقرات کوه در برابر آسمانی که سرشار از نور بود، ناهموار و ناهموار امتداد داشت.

💡 During the storm, the captain ordered the crew to drop the anchor immediately, preventing the drifting vessel from colliding with the jagged rocks near the harbor.

در طول طوفان، کاپیتان به خدمه دستور داد که فوراً لنگر را بیندازند و از برخورد کشتی در حال حرکت با صخره‌های ناهموار نزدیک بندر جلوگیری کنند.

💡 Translators argue over how to render Tsvetaeva’s jagged music.

مترجمان بر سر چگونگی ترجمه موسیقی ناهموار تسوتایوا اختلاف نظر دارند.

💡 Billowy clouds drifted over the valley as hikers unpacked lunches, grateful for shade that softened the glare of jagged snowfields.

ابرهای مواج بر فراز دره شناور بودند، در حالی که کوهنوردان ناهارهایشان را از چمدان بیرون می‌آوردند و سپاسگزار سایه‌ای بودند که تابش خیره‌کننده‌ی زمین‌های برفی ناهموار را ملایم‌تر می‌کرد.

💡 The glass was tempered, shattering into small pellets rather than jagged shards.

شیشه آبدیده شده بود و به جای تکه‌های ناهموار، به گلوله‌های کوچک خرد می‌شد.