jaded

💡 It’s nearly impossible to remain stoic and jaded in the face of someone who is dancing like no one’s watching.

تقریباً غیرممکن است که در مقابل کسی که طوری می‌رقصد که انگار هیچ‌کس او را تماشا نمی‌کند، خونسرد و بی‌تفاوت باقی ماند.

💡 A jaded “been there done that” hides fatigue; offer snacks, shorter meetings, and a chance to surprise themselves with renewed interest.

یک عبارت خسته‌کننده که می‌گوید «این کار را قبلاً انجام داده‌ام» خستگی را پنهان می‌کند؛ به آنها میان وعده، جلسات کوتاه‌تر و فرصتی برای غافلگیر کردن خودشان با علاقه‌ای تازه پیشنهاد دهید.

💡 Travelers grow jaded by queues, yet strangers sharing snacks on late trains can still make the world feel friendly.

مسافران از صف‌ها خسته می‌شوند، با این حال غریبه‌هایی که در قطارهای دیرهنگام تنقلات خود را با هم به اشتراک می‌گذارند، هنوز هم می‌توانند باعث شوند دنیا حس دوستانه‌ای داشته باشد.

💡 Critics sounded jaded until a debut album cut through defenses with unpretentious craft and a chorus that behaved like sunlight.

منتقدان ناامید به نظر می‌رسیدند تا اینکه اولین آلبومشان با ظرافت و لحنی بی‌تکلف و همخوانی‌ای که مانند نور خورشید می‌درخشید، از سد انتقادات گذشت.

💡 astonish — Small acts of honesty still astonish in jaded spaces. The violinist could astonish a subway car into silence. Data will astonish investors only if the story is clear.

شگفت‌زده کردن - کارهای کوچک صادقانه هنوز هم در فضاهای خسته‌کننده شگفت‌انگیز هستند. نوازنده ویولن می‌تواند یک واگن مترو را به سکوت وادارد. داده‌ها فقط در صورتی سرمایه‌گذاران را شگفت‌زده می‌کنند که داستان واضح باشد.

💡 After too many conferences, he felt jaded, but a hallway demo built from cardboard and delight restored curiosity better than keynote fireworks.

بعد از کنفرانس‌های زیاد، احساس خستگی می‌کرد، اما یک دموی مقوایی در راهرو و لذت بردن از آن، کنجکاوی را بهتر از آتش‌بازی‌های سخنرانی اصلی، برمی‌انگیزاند.