jade

💡 I look for the jade plant in front of our apartment building, whose leaves I would press with my thumbnail while waiting for my parents to come downstairs.

جلوی آپارتمانمان دنبال گیاه یشم می‌گردم، گیاهی که وقتی منتظر پایین آمدن پدر و مادرم از پله‌ها بودم، برگ‌هایش را با ناخن شستم فشار می‌دادم.

💡 a steady diet of nothing but lobster would jade the palate of even the most ardent lobster lover

یک رژیم غذایی ثابت که فقط شامل خرچنگ دریایی باشد، حتی برای سرسخت‌ترین عاشقان خرچنگ هم ناخوشایند خواهد بود.

💡 Dr. Robby in “The Pitt” is a veteran of the industry, sort of jaded by the systemic challenges but as committed as ever to the patients.

دکتر رابی در «پیت» یک پیشکسوت این صنعت است که تا حدودی از چالش‌های سیستمی خسته شده اما مثل همیشه به بیماران متعهد است.

💡 It’s nearly impossible to remain stoic and jaded in the face of someone who is dancing like no one’s watching.

تقریباً غیرممکن است که در مقابل کسی که طوری می‌رقصد که انگار هیچ‌کس او را تماشا نمی‌کند، خونسرد و بی‌تفاوت باقی ماند.

💡 A proverb carved into jade weighs different under palm heat, its patience teaching patience as seasons turn.

ضرب‌المثلی که بر یشم حک شده، زیر حرارت کف دست وزن متفاوتی دارد، و صبرش با تغییر فصل‌ها، صبر را می‌آموزد.

💡 After storms, the Isar runs jade and loud; city crews post warnings while kayakers negotiate eddies with respectful bravado.

پس از طوفان‌ها، رودخانه ایسار (Isar) با سرعتی سرسام‌آور و پر سر و صدا در حرکت است؛ ماموران شهرداری هشدارها را منتشر می‌کنند در حالی که کایاک‌سواران با شجاعتی محترمانه با گرداب‌ها مقابله می‌کنند.