jackleg

💡 In court, the defendant complained about a jackleg lawyer; the judge recommended legal aid rather than insults.

در دادگاه، متهم از یک وکیل متخلف شکایت کرد؛ قاضی به جای توهین، کمک حقوقی را توصیه کرد.

💡 The contractor fixed a jackleg repair hidden behind tile, muttering about shortcuts that look clever until leaks ruin ceilings.

پیمانکار یک تعمیر جک‌لگ پنهان شده پشت کاشی‌ها را انجام داد و در مورد میانبرهایی که تا قبل از نشتی سقف‌ها هوشمندانه به نظر نمی‌رسیدند، غرغر می‌کرد.

💡 a toolshed that can be built by any jackleg carpenter who's capable of hitting a nail without smashing his thumb

انباری که هر نجاری که بتواند میخ را بدون شکستن انگشت شستش بکوبد، می‌تواند آن را بسازد.

💡 he did such a jackleg installation of that door frame that now the door won't shut

او قاب در را چنان محکم و با ظرافت نصب کرد که حالا در بسته نمی‌شود

💡 A mining museum displayed a jackleg drill, its pneumatic rattle once echoing through tunnels where time ran on noise and dust.

یک موزه معدن، مته جک‌لگ (jackleg drill) را به نمایش گذاشته بود که زمانی صدای تق‌تق پنوماتیک آن در تونل‌هایی که زمان با سر و صدا و گرد و غبار می‌گذشت، طنین‌انداز می‌شد.

💡 The rollout of the Democrat's new position was "terrible staff work" and looked like "jackleg stumbling," Stirewalt said during an appearance Friday on "The Daily Briefing."

استیروالت روز جمعه در برنامه «دیلی بریفینگ» گفت: «اعمال پست جدید این دموکرات «کار کارکنان افتضاح» بود و شبیه «لگد زدن» به نظر می‌رسید.»