jackatar

💡 At the street fair, a booth labeled jackatar sold hand-printed zines; the name meant nothing, which somehow fit the delightfully chaotic pamphlets.

در نمایشگاه خیابانی، غرفه‌ای با برچسب «جکاتار» مجلات چاپ دستی می‌فروخت؛ این نام هیچ معنایی نداشت، که به نحوی با بروشورهای به‌طرز لذت‌بخشی آشفته همخوانی داشت.

💡 Our group chat dubbed the newcomer jackatar after a typo in the welcome message, and the nickname endured longer than anyone expected.

چت گروهی ما پس از یک اشتباه تایپی در پیام خوشامدگویی، به تازه وارد لقب «جاکاتار» داد و این لقب بیشتر از آنچه انتظار می‌رفت، دوام آورد.