jack-up

💡 Don’t jack up the car without stands; hydraulics nap, physics sulks, and toes regret negligence.

بدون پایه، ماشین را با جک بالا نبرید؛ هیدرولیک‌ها چرت می‌زنند، فیزیک اخم می‌کند و انگشتان پا از سهل‌انگاری پشیمان می‌شوند.

💡 A jack-up vessel, it will be able to put down legs on the seafloor and then use hydraulic power to lift itself above the waves and create a secure working platform.

این شناور که یک جک‌آپ است، قادر خواهد بود پایه‌های خود را در کف دریا قرار دهد و سپس با استفاده از نیروی هیدرولیک خود را از امواج بالا بکشد و یک سکوی کاری ایمن ایجاد کند.

💡 “You’re talking about crew boats, you’re talking about carrying equipment to these jack-up rigs, you’re talking about barges. And, you know, it could grow into many hundreds of jobs.”

«شما در مورد قایق‌های خدمه صحبت می‌کنید، در مورد حمل تجهیزات به این دکل‌های جک‌آپ صحبت می‌کنید، در مورد بارج‌ها صحبت می‌کنید. و می‌دانید، این می‌تواند به صدها شغل تبدیل شود.»

💡 While key decisions about ECB’s emergency stimulus are set for their December meeting, the recent jack-up in rate-hike expectations has traders looking for any clues from Thursday’s meeting.

در حالی که قرار است تصمیمات کلیدی در مورد محرک‌های اضطراری بانک مرکزی اروپا در جلسه دسامبر آنها گرفته شود، افزایش اخیر انتظارات برای افزایش نرخ بهره، معامله‌گران را به دنبال سرنخ‌هایی از جلسه پنجشنبه کرده است.

💡 We’ll jack up the cabin corner gradually, shimming between lifts to avoid cracking plaster.

ما گوشه کابین را به تدریج با جک بالا می‌بریم و بین آسانسورها کمی آن را می‌لرزانیم تا از ترک خوردن گچ جلوگیری شود.

💡 Retailers sometimes jack up prices before “discounts”; calendars and spreadsheets defend budgets against marketing theater.

خرده‌فروشان گاهی قبل از «تخفیف‌ها» قیمت‌ها را بالا می‌برند؛ تقویم‌ها و صفحات گسترده از بودجه‌ها در برابر نمایش بازاریابی دفاع می‌کنند.