izar

💡 At last the bride, robed in an izar and veiled, mounted a horse astraddle, and went round to pay her last visit to her neighbours as a maiden.

سرانجام عروس، در حالی که لباس ایزار پوشیده و روبند بر سر داشت، سوار بر اسب شد و برای آخرین دیدار خود به عنوان یک دوشیزه به دیدار همسایگانش رفت.

💡 So much for the interior of the houses; now let us see how the ladies look when they are within doors, and have laid aside the izar and odious black handkerchief. 

این بود شرح فضای داخلی خانه‌ها؛ حالا ببینیم خانم‌ها وقتی داخل خانه هستند و ایزار و دستمال سیاه نفرت‌انگیز را کنار گذاشته‌اند، چه قیافه‌ای دارند.

💡 In fact, in my opinion, the Eastern ladies have really far more liberty than their Northern sisters, inasmuch as they are able when veiled with the izar, to go where they please. 

در واقع، به نظر من، خانم‌های شرقی واقعاً آزادی بسیار بیشتری نسبت به خواهران شمالی خود دارند، تا جایی که می‌توانند وقتی با ایزار پوشیده می‌شوند، به هر کجا که می‌خواهند بروند.