ivorytype

💡 The beauty of youth is an ivorytype; the beauty of age is an etching, bitten out by the burin and acid of thought, experience, and sorrow.

زیبایی جوانی همچون عاج فیل است؛ زیبایی پیری همچون حکاکی است که با تیزاب و اسید اندیشه، تجربه و اندوه، از بین رفته است.

💡 I wish, though, I could send you the ivorytype in the drawing-room; it is cleverly colored, and would give you an idea of her hair and eyes, which of course the other will not.

با این حال، کاش می‌توانستم آن تابلوی عاجی رنگ توی اتاق پذیرایی را برایت بفرستم؛ رنگ‌آمیزی هوشمندانه‌ای دارد و می‌تواند تصوری از موها و چشمانش به تو بدهد، که البته آن تابلوی دیگر نمی‌تواند.

💡 Handling an ivorytype requires gloves and strict lighting, since heat and bright lamps can warp delicate layers that mimic miniature paintings.

کار با عاج فیل نیاز به دستکش و نورپردازی دقیق دارد، زیرا گرما و لامپ‌های روشن می‌توانند لایه‌های ظریفی را که شبیه نقاشی‌های مینیاتوری هستند، تاب بردارند.

💡 The archivist displayed an ivorytype portrait, explaining how nineteenth-century photographers chased supple tones by transferring images onto thin, translucent supports.

مسئول بایگانی، یک پرتره‌ی چاپ عاجی را نشان داد و توضیح داد که چگونه عکاسان قرن نوزدهم با انتقال تصاویر روی پایه‌های نازک و شفاف، به دنبال تُن‌های نرم بودند.

💡 The exhibition paired an ivorytype with its original case, reminding visitors that presentation once mattered as much as the image’s gentle, luminous finish.

این نمایشگاه یک اثر هنری از جنس عاج را با قاب اصلی‌اش جفت کرده بود و به بازدیدکنندگان یادآوری می‌کرد که زمانی نحوه‌ی ارائه اثر به اندازه‌ی پرداخت ملایم و درخشان آن اهمیت داشت.