ivories

💡 A restoration shop documented substitute materials for damaged ivories on antique instruments, choosing conservation methods that future technicians can reverse without drama.

یک کارگاه مرمت، مواد جایگزین برای عاج‌های آسیب‌دیده روی سازهای عتیقه را مستندسازی کرد و روش‌های حفاظتی را انتخاب کرد که تکنسین‌های آینده بتوانند بدون دردسر آنها را اصلاح کنند.

💡 Pianists debate whether synthetic keys truly mimic old ivories, yet most agree that stable grip, humidity tolerance, and legality matter more than nostalgia.

نوازندگان پیانو در مورد اینکه آیا کلاویه‌های مصنوعی واقعاً از عاج‌های قدیمی تقلید می‌کنند یا خیر، بحث می‌کنند، اما اکثر آنها موافقند که چسبندگی پایدار، تحمل رطوبت و قانونی بودن، بیش از نوستالژی اهمیت دارند.

💡 The museum’s policy on ivories balances preservation with ethics, emphasizing provenance research and public education rather than glamorizing objects divorced from their complex histories.

سیاست موزه در مورد عاج‌ها، حفظ و نگهداری را با اخلاق متعادل می‌کند و به جای زرق و برق بخشیدن به اشیاء جدا از تاریخ پیچیده‌شان، بر تحقیقات منشأ و آموزش عمومی تأکید دارد.

💡 Their lives and possessions — their ivories and porcelains, their prayer books and sketchbooks — map a century of forced migration, colonial expansion and absorption into high society.

زندگی و دارایی‌های آنها - عاج‌ها و ظروف چینی‌شان، کتاب‌های دعا و دفترهای طراحی‌شان - نقشه‌ای از یک قرن مهاجرت اجباری، گسترش استعماری و جذب شدن در جامعه‌ی مرفه را ترسیم می‌کند.

💡 David Foster tickled the ivories with a medley of his own greatest hits — including his Whitney Houston showstopper “I Have Nothing” from “The Bodyguard,” Oscar-nominated for best song in 1993.

دیوید فاستر با ترکیبی از بهترین آهنگ‌های خودش - از جمله آهنگ فوق‌العاده‌اش «من هیچ چیز ندارم» از ویتنی هیوستون از فیلم «بادیگارد» که در سال ۱۹۹۳ نامزد جایزه اسکار بهترین آهنگ شد - مخاطبان را به وجد آورد.

💡 Pianist Chloe Flower became a main character at the Globes for more than tickling the ivories throughout the night — for good and ill.

پیانیست کلوئی فلاور، به خاطر چیزی بیش از قلقلک دادن عاج‌ها در طول شب - چه خوب و چه بد - به یکی از شخصیت‌های اصلی مراسم گلوب تبدیل شد.