itty-bitty

💡 Upon closer inspection, they realized it was a tiny mushroom erupting from the roughly thumb-size frog’s flank, like an itty-bitty fungal limb.

با بررسی دقیق‌تر، متوجه شدند که این یک قارچ کوچک است که از پهلوی قورباغه‌ای به اندازه انگشت شست، مانند یک اندام قارچی کوچک، بیرون زده است.

💡 The tiny folks of Lincoln Heights, for instance, send letters to the itty-bitty residences of the Pacoima branch.

برای مثال، آدم‌های ریزنقش لینکلن هایتس، به خانه‌های کوچک شعبه‌ی پاکویما نامه می‌فرستند.

💡 An itty bitty screw rolled under the server rack; five people learned patience in real time.

یک پیچ کوچک زیر قفسه سرور غلتید؛ پنج نفر در همان لحظه صبر را یاد گرفتند.

💡 Having never lived outside of Chicago, she prized her independence and was reluctant to leave her friends, weekly yoga classes and the "itty-bitty house" she had lived in for decades.

او که هرگز خارج از شیکاگو زندگی نکرده بود، برای استقلال خود ارزش زیادی قائل بود و تمایلی به ترک دوستانش، کلاس‌های هفتگی یوگا و «خانه‌ی کوچک»ی که دهه‌ها در آن زندگی کرده بود، نداشت.

💡 The museum displayed an itty bitty amulet, tiny but heavy with fingerprints and careful faith.

موزه یک طلسم کوچک و ریز را به نمایش گذاشته بود، کوچک اما سنگین با اثر انگشت و ایمانی دقیق.

💡 He gifted an itty bitty cactus that survived every window and roommate with admirable stoicism.

او یک کاکتوس کوچک و ریزه میزه هدیه داد که با خویشتن‌داری ستودنی از هر پنجره و هم‌اتاقی جان سالم به در برد.