ITCZ

💡 In the darkness, crews are extra vigilant when traversing the ITCZ.

در تاریکی، خدمه هنگام عبور از منطقه‌ی مرزی بین‌المللی (ITCZ) بسیار هوشیار هستند.

💡 The ITCZ, as it’s known in climatespeak, generally drifts back and forth across the equator with the seasons.

منطقه‌ی ITCZ، همانطور که در زبان آب و هوایی شناخته می‌شود، عموماً با تغییر فصل‌ها در امتداد خط استوا جابجا می‌شود.

💡 Forecast models showed the ITCZ shifting north, promising afternoon storms that would wake parched savannas and stall dusty trade winds.

مدل‌های پیش‌بینی نشان می‌دادند که ITCZ به سمت شمال تغییر مکان می‌دهد و نوید طوفان‌های بعد از ظهر را می‌دهد که دشت‌های خشک را بیدار کرده و بادهای تجاری غبارآلود را متوقف می‌کند.

💡 Pilots respect the ITCZ, where towering clouds and unpredictable turbulence turn routine crossings into delicate choreography around convective bursts.

خلبانان به منطقه‌ی همرفتی بین‌المللی (ITCZ) احترام می‌گذارند، جایی که ابرهای سر به فلک کشیده و تلاطم‌های غیرقابل پیش‌بینی، عبورهای معمول را به رقصی ظریف پیرامون انفجارهای همرفتی تبدیل می‌کنند.

💡 Any flight between the Northern and Southern Hemispheres will pass through the ITCZ, as will flights to tropical areas along the earth's hot and stormy midsection.

هر پروازی بین نیمکره شمالی و جنوبی، و همچنین پروازهایی که به مناطق گرمسیری در امتداد بخش میانی گرم و طوفانی زمین انجام می‌شوند، از منطقه ITCZ عبور خواهند کرد.