italic

💡 The designer used italic sparingly, reserving emphasis for key clauses so the page whispered urgency rather than shouting it.

طراح از ایتالیک به میزان کم استفاده کرده و تأکید را روی بندهای کلیدی نگه داشته است، بنابراین صفحه به جای اینکه فوریت را فریاد بزند، آن را زمزمه می‌کند.

💡 Please set species names in italic to distinguish them from common terms, maintaining scientific clarity without distracting from the narrative flow.

لطفاً نام گونه‌ها را به صورت ایتالیک بنویسید تا از اصطلاحات رایج متمایز شوند و وضوح علمی را حفظ کنند، بدون اینکه از جریان روایی منحرف شوند.

💡 Under Manutius, italic type and portable octavos turned scholarship into luggage, shrinking libraries into pockets without shrinking ambition.

در دوران مانوتیوس، حروف ایتالیک و اکتاوهای قابل حمل، دانش و پژوهش را به چمدان تبدیل کردند و کتابخانه‌ها را به جیب تبدیل کردند، بدون اینکه از جاه‌طلبی‌هایشان کاسته شود.

💡 The editor marked sources with “ital.” to signal italic text for foreign titles, saving typesetters time and keeping the journal’s style consistent across multilingual bibliographies.

ویراستار منابع را با «ital» علامت‌گذاری کرد تا متن ایتالیک برای عناوین خارجی مشخص شود، که باعث صرفه‌جویی در وقت حروف‌چین‌ها و حفظ سبک مجله در کتابشناسی‌های چندزبانه می‌شود.

💡 In italics, we are made privy to what Harris is thinking during their brief phone call: “Really?”

با حروف کج (ایتالیک)، ما از آنچه هریس در طول تماس تلفنی کوتاهشان فکر می‌کند، مطلع می‌شویم: «واقعاً؟»

💡 “In small italic type under the photo, it said it came from a film called ‘Nosferatu’ ” — a film he’d never heard of.

«با حروف کوچک ایتالیک زیر عکس، نوشته شده بود که این عکس از فیلمی به نام «نوسفراتو» گرفته شده است» - فیلمی که او هرگز اسمش را هم نشنیده بود.