🌐 باران هرگز نمیبارد اما سیلآسا میبارد
📌 وقتی اتفاقی میافتد، اغلب بیش از حد اتفاق میافتد. برای مثال، عمه سو گفت که او و عمو هری برای آخر هفته میآیند و سپس خواهرم و فرزندانش گفتند که آنها هم میآیند - هیچوقت باران نمیبارد اما سیلآسا میبارد. این عبارت ممکن است از کتابی نوشته جان آربوتنات، پزشک ملکه آن، یا مقالهای از جاناتان سویفت، که هر دو با عنوان «نمیتواند ببارد اما سیلآسا میبارد» و هر دو در سال ۱۷۲۶ منتشر شدهاند، گرفته شده باشد.
جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید.
💡 The team not only lost the game but three of its best players were injured. It never rains but it pours.
تیم نه تنها بازی را باخت، بلکه سه نفر از بهترین بازیکنانش هم مصدوم شدند. باران هیچوقت نمیبارد، اما سیلآسا میبارد.
💡 It never rains, but it pours if you're a local councillor.
هیچوقت باران نمیبارد، اما اگر عضو شورای شهر باشید، سیل میآید.
💡 It never rains but it pours.... my NHS app has just gone off, telling me to self-isolate, which I'm doing.
هیچوقت باران نمیبارد اما سیلآسا میبارد... اپلیکیشن NHS من همین الان اجرا شد و به من گفت که خودم را قرنطینه کنم، که من هم همین کار را میکنم.
💡 The Weston-super-Mare MP said on Twitter: "It never rains but it pours... my NHS app has just gone off, telling me to self-isolate, which I'm doing."
نماینده مجلس وستون سوپر مر در توییتر گفت: «هرگز باران نمیبارد اما سیل میآید... برنامه NHS من همین الان اجرا شد و به من گفت که خودم را قرنطینه کنم، که من هم همین کار را میکنم.»
💡 In my Hudson Valley, N.Y., garden, this year has invoked many aphorisms, chief among them, “It never rains but it pours.”
در باغچهی من دره هادسون، نیویورک، امسال ضربالمثلهای زیادی به کار رفته که مهمترین آنها این است: «هرگز باران نمیبارد، اما سیلآسا میبارد.»
