issuing house

💡 They have got their bonds, and if the bonds are in default they have made a bad debt and not the issuing house, unless, as is unlikely, it has kept any of them in its own hands.

آنها اوراق قرضه خود را دریافت کرده‌اند، و اگر اوراق قرضه نکول شوند، آنها بدهی بدی ایجاد کرده‌اند و نه بانک صادرکننده، مگر اینکه، همانطور که بعید است، بانک هیچ یک از آنها را در دست خود نگه داشته باشد.

💡 But this absence of any legal liability on the part of the issuing house imposes on it a very strong moral obligation, which is fully recognized by the best of them.

اما این فقدان هرگونه مسئولیت قانونی از سوی موسسه صادرکننده، تعهد اخلاقی بسیار محکمی را بر آن تحمیل می‌کند که توسط بهترین آنها کاملاً به رسمیت شناخته شده است.

💡 Fees from the issuing house looked steep until we priced mistakes; expertise often feels expensive until hindsight sends flowers.

کارمزدهای موسسه صادرکننده تا زمانی که اشتباهات را ارزیابی نکرده بودیم، گزاف به نظر می‌رسید؛ تخصص اغلب تا زمانی که به واقعیت نپیوندد، گران به نظر می‌رسد.

💡 In the first place the terms offered are so onerous to the borrower that it may safely be said that no respectable issuing house in London would look at them.

اولاً، شرایط ارائه شده برای وام‌گیرنده آنقدر سنگین است که می‌توان با اطمینان گفت هیچ موسسه اعتباری معتبری در لندن آنها را بررسی نمی‌کند.

💡 Choosing an issuing house involved more than league tables; we called past clients and listened for candor about setbacks.

انتخاب یک موسسه مالی چیزی فراتر از جدول رده‌بندی بود؛ ما با مشتریان قبلی تماس گرفتیم و به صداقت آنها در مورد شکست‌ها گوش دادیم.

💡 The issuing house coordinated roadshows, bookbuilding, and compliance, transforming founder enthusiasm into a public market story that regulators could love.

نهاد صادرکننده، نمایش‌های جاده‌ای، بوک‌بیلدینگ و انطباق را هماهنگ می‌کرد و شور و شوق بنیانگذاران را به یک داستان بازار عمومی تبدیل می‌کرد که تنظیم‌کنندگان می‌توانستند آن را دوست داشته باشند.