isolated system

💡 In thought experiments, the galaxy is not an isolated system, since cosmic background radiation and intergalactic gas still interact subtly over immense timescales.

در آزمایش‌های فکری، کهکشان یک سیستم منزوی نیست، زیرا تابش زمینه کیهانی و گاز میان‌کهکشانی هنوز هم در مقیاس‌های زمانی بسیار طولانی به طور نامحسوس با هم در تعامل هستند.

💡 At the heart of the second law of infodynamics is the concept of entropy – a measure of disorder, which always rises over time in an isolated system.

در قلب قانون دوم اینفودینامیک، مفهوم آنتروپی قرار دارد - معیاری از بی‌نظمی که همیشه در یک سیستم ایزوله با گذشت زمان افزایش می‌یابد.

💡 Previous simulations had considered the solar system as an isolated system, a clockwork cosmos in which the main perturbations to planetary orbits were internal, resulting from asteroids.

شبیه‌سازی‌های قبلی، منظومه شمسی را به عنوان یک سیستم منزوی، یک کیهان ساعت‌وار که در آن اختلالات اصلی در مدارهای سیاره‌ای داخلی و ناشی از سیارک‌ها بودند، در نظر گرفته بودند.

💡 The classroom demonstration approximated an isolated system with vacuum flasks and reflective shields, showing how slow heat leaks still disturb equilibrium during long measurements.

این نمایش کلاسی، یک سیستم ایزوله با فلاسک‌های خلأ و سپرهای بازتابنده را تقریب زد و نشان داد که چگونه نشت‌های آهسته گرما همچنان در طول اندازه‌گیری‌های طولانی، تعادل را مختل می‌کنند.

💡 Thermodynamics defines an isolated system as exchanging neither matter nor energy with surroundings, an idealization that clarifies conservation principles even if perfect isolation is unattainable.

ترمودینامیک یک سیستم ایزوله را به عنوان سیستمی تعریف می‌کند که نه ماده و نه انرژی را با محیط اطراف مبادله نمی‌کند، ایده‌آل‌سازی‌ای که اصول پایستگی را حتی اگر انزوای کامل دست‌نیافتنی باشد، روشن می‌کند.