ISBN

💡 The audit found duplicate ISBN assignments; stores stocked the wrong translation, and libraries wondered why hold queues behaved like riddles until records were repaired.

این ممیزی، تخصیص‌های تکراری شابک را نشان داد؛ فروشگاه‌ها ترجمه اشتباه را انبار کردند و کتابخانه‌ها از خود می‌پرسیدند که چرا صف‌های نگهداری کتاب تا زمان تعمیر رکوردها، مانند معما رفتار می‌کنند.

💡 We audited ISBN records, merged duplicates, and watched discoverability improve overnight as search engines finally understood which book was genuinely ours.

ما رکوردهای ISBN را بررسی کردیم، نسخه‌های تکراری را ادغام کردیم و شاهد بهبود قابلیت کشف کتاب‌ها در طول یک شب بودیم، زیرا موتورهای جستجو بالاخره فهمیدند کدام کتاب واقعاً مال ماست.

💡 Self-publishers learn that an ISBN helps bookstores, royalties, and libraries treat their work like a grown-up neighbor.

ناشران مستقل یاد می‌گیرند که ISBN به کتابفروشی‌ها، ناشران حق امتیاز و کتابخانه‌ها کمک می‌کند تا با آثارشان مانند یک همسایه بزرگسال رفتار کنند.

💡 When a book is listed for online resale for the first time, the data the seller enters about the title can become the default information generated for all future scans of its unique ISBN.

وقتی کتابی برای اولین بار برای فروش مجدد آنلاین فهرست می‌شود، داده‌هایی که فروشنده در مورد عنوان وارد می‌کند می‌تواند به اطلاعات پیش‌فرض تولید شده برای همه اسکن‌های بعدی ISBN منحصر به فرد آن تبدیل شود.

💡 The Quran is available commercially in bookstores and, unlike the Bible, has the Chinese equivalent of an ISBN, a numeric book identifier.

قرآن به صورت تجاری در کتابفروشی‌ها موجود است و برخلاف انجیل، معادل چینی ISBN، یک شناسه عددی کتاب، را دارد.

💡 In the search browser, there was an option for ISBN/ISSN Exact Match.

در مرورگر جستجو، گزینه‌ای برای ISBN/ISSN Exact Match وجود داشت.