irrupt

💡 Now, the Vedic Aryans appear in history at just the period when they are on the move southwards into India; but they are no irrupting host.

اکنون، آریایی‌های ودایی درست در دوره‌ای در تاریخ ظاهر می‌شوند که در حال حرکت به سمت جنوب به هند هستند؛ اما آنها میزبانان مهاجمی نیستند.

💡 Finches sometimes irrupt south when cones fail, filling city parks with sudden color and curious birders comparing notes and thermoses.

سهره‌ها گاهی اوقات وقتی مخروط‌ها از بین می‌روند، به سمت جنوب هجوم می‌آورند و پارک‌های شهر را با رنگ‌های ناگهانی و پرنده‌نگرهای کنجکاو که نت‌ها و قمقمه‌ها را با هم مقایسه می‌کنند، پر می‌کنند.

💡 It seemed as if the very bowels of the earth had shaken themselves and irrupted.

انگار دل و روده‌ی زمین به لرزه افتاده و ترکیده بود.

💡 Much of the excitement comes from the opportunity to see migrants such as snowy owls and winter finches irrupting from the north, as well as southern species expanding their winter ranges northward.

بخش زیادی از هیجان این منطقه از فرصت دیدن پرندگان مهاجری مانند جغدهای برفی و سهره‌های زمستانی که از شمال هجوم می‌آورند، و همچنین گونه‌های جنوبی که زیستگاه زمستانی خود را به سمت شمال گسترش می‌دهند، ناشی می‌شود.

💡 Rodents irrupt after wet years; farmers plan sealed bins before fields thrum at midnight.

جوندگان پس از سال‌های مرطوب هجوم می‌آورند؛ کشاورزان قبل از اینکه مزارع در نیمه‌شب به لرزه درآیند، سطل‌های زباله را دربسته قرار می‌دهند.

💡 Online rumors irrupt when verification lags; rapid, transparent updates calm feeds.

شایعات آنلاین وقتی تأیید صحت اطلاعات به تأخیر می‌افتد، فوران می‌کنند؛ به‌روزرسانی‌های سریع و شفاف، این آشفتگی‌ها را آرام می‌کنند.