dawn raid

💡 Mr Skvortsov and his wife were arrested in a dramatic special forces dawn raid in November 2022, as helicopters hovered over their home in Nacka near Stockholm.

آقای اسکورتسوف و همسرش در یک حمله غافلگیرکننده نیروهای ویژه در سپیده دم نوامبر ۲۰۲۲، در حالی که هلیکوپترها بر فراز خانه‌شان در ناکا، نزدیک استکهلم، در حال پرواز بودند، دستگیر شدند.

💡 Journalists explained how a dawn raid signals urgency without telegraphing intent to suspects.

روزنامه‌نگاران توضیح دادند که چگونه یک حمله‌ی صبحگاهی، بدون اینکه قصد و نیت را به مظنونان مخابره کند، فوریت را نشان می‌دهد.

💡 The novel opened with a tense dawn raid, boots whispering across hallways like rehearsed thunder.

رمان با یورشی پر تنش در سپیده دم آغاز می‌شود، چکمه‌هایی که مانند رعد و برق تمرین‌شده در راهروها زمزمه می‌کنند.

💡 Locals say that a boy of 14 was among four killed after a dawn raid by Israeli forces resulted in violent confrontations.

مردم محلی می‌گویند یک پسر ۱۴ ساله در میان چهار نفری است که پس از یورش سحرگاهی نیروهای اسرائیلی که منجر به درگیری‌های خشونت‌آمیز شد، کشته شدند.

💡 Regulators executed a dawn raid on the firm, preserving documents before phones began humming warnings.

ماموران نظارتی صبح زود به این شرکت حمله کردند و قبل از اینکه تلفن‌ها شروع به هشدار دادن کنند، اسناد را حفظ کردند.

💡 It didn't feel like the kind of place where you would normally witness a dawn raid by the serious and organised crime unit.

اصلاً شبیه جایی نبود که معمولاً شاهد حمله‌ی سپیده‌دم واحد جرایم جدی و سازمان‌یافته باشید.