turn a trick

💡 A short walk can turn a trick on writer’s block better than another coffee.

یک پیاده‌روی کوتاه می‌تواند بهتر از یک قهوه‌ی دیگر، انسداد ذهنی نویسنده را برطرف کند.

💡 A graceful apology can turn a trick in tense negotiations.

یک عذرخواهی مودبانه می‌تواند در مذاکرات پرتنش، نتیجه را تغییر دهد.

💡 In the lab, a temperature tweak might turn a trick where brute force fails.

در آزمایشگاه، یک تغییر دما ممکن است به ترفندی تبدیل شود که در آن نیروی بی‌رحمانه شکست می‌خورد.

💡 It takes a huge heart and person to turn a trick.

برای تبدیل یک حقه به یک قلب و انسان بزرگ نیاز است.

💡 “No holidays, hell. Have you forgot it’s Lent? They ain’t turning a trick at Jenny’s.”

«تعطیلات ممنوع، لعنت. یادت رفته که روزه‌ست؟ اونا که به جنی گیر نمی‌دن.»

💡 In one of Lopez’s signature pivots, the arch banter transitions to something darkly moving: what Leo wants is not to turn a trick but to take a shower and do laundry.

در یکی از چرخش‌های خاص لوپز، شوخی‌های طعنه‌آمیز به چیزی تاریک و تأثیرگذار تبدیل می‌شود: چیزی که لئو می‌خواهد این نیست که حقه بازی کند، بلکه دوش گرفتن و شستن لباس‌هاست.