irrespirable

💡 An irrespirable gas, remaining after an explosion of fire damp in mines; choke damp.

گازی غیرقابل استنشاق که پس از انفجار آتش در معادن باقی می‌ماند؛ خفه‌کننده.

💡 The mine’s air turned irrespirable after a collapse; sensors and drills mattered more than bravery.

هوای معدن پس از ریزش غیرقابل تنفس شد؛ حسگرها و مته‌ها از شجاعت اهمیت بیشتری داشتند.

💡 An irrespirable atmosphere on Mars demands habitats; science fiction may romanticize helmets, but engineering insists on seals and scrubbers.

جو غیرقابل تنفس مریخ، زیستگاه‌ها را می‌طلبد؛ داستان‌های علمی تخیلی ممکن است کلاه ایمنی را رمانتیک جلوه دهند، اما مهندسی بر وجود فک‌ها و اسکرابرها اصرار دارد.

💡 Effects of Impure Air.—Carbonic acid, in its pure form, is irrespirable, causing rapid death by suffocation.

اثرات هوای آلوده. - اسید کربنیک، به شکل خالص خود، غیرقابل تنفس است و باعث مرگ سریع از طریق خفگی می‌شود.

💡 “Black damp” consists of accumulations of irrespirable gases, mostly nitrogen, which cause the lights to burn dimly, and the term “white damp” is sometimes applied to carbon monoxide.

«رطوبت سیاه» شامل تجمع گازهای غیرقابل استنشاق، عمدتاً نیتروژن، است که باعث کم‌نور شدن چراغ‌ها می‌شود و اصطلاح «رطوبت سفید» گاهی اوقات برای مونوکسید کربن به کار می‌رود.