irregular galaxy

💡 But NGC 6822 is an example of an irregular galaxy.

اما NGC 6822 نمونه‌ای از یک کهکشان نامنظم است.

💡 That nearby irregular galaxy looked chaotic, yet simulations showed hidden structure: feedback loops where star clusters sculpt clouds, which then collapse again, writing messy poetry across millions of years.

آن کهکشان نامنظم نزدیک، آشفته به نظر می‌رسید، اما شبیه‌سازی‌ها ساختار پنهانی را نشان دادند: حلقه‌های بازخورد که در آن‌ها خوشه‌های ستاره‌ای ابرها را شکل می‌دهند، که سپس دوباره فرو می‌ریزند و در طول میلیون‌ها سال اشعار آشفته‌ای می‌سرایند.

💡 We studied an irregular galaxy in ultraviolet, discovering supernova-driven winds punching holes through gas, a cosmic ventilation system that seeds surrounding space with heavy elements and future chemistry.

ما یک کهکشان نامنظم را در طیف فرابنفش مطالعه کردیم و بادهای ناشی از ابرنواخترها را کشف کردیم که سوراخ‌هایی را در گاز ایجاد می‌کنند، یک سیستم تهویه کیهانی که فضای اطراف را با عناصر سنگین و شیمی آینده پر می‌کند.

💡 But the light signature revealed that the object was indeed located in a small, irregular galaxy about 500 million light-years from Earth.

اما ردپای نوری نشان داد که این جرم در واقع در یک کهکشان کوچک و نامنظم در فاصله حدود ۵۰۰ میلیون سال نوری از زمین قرار دارد.

💡 At the edge of the small, irregular galaxy that he was studying in the constellation Centaurus, he saw a large burst of light brighter than the entire galaxy itself that had not been there before.

در لبه کهکشان کوچک و نامنظمی که او در صورت فلکی قنطورس مطالعه می‌کرد، انفجار بزرگی از نور را دید که از کل کهکشان که قبلاً آنجا نبود، روشن‌تر بود.

💡 An irregular galaxy refuses tidy spirals or ellipses, its star-forming clumps scattered like fireworks, often after gravitational scuffles that shook order into exuberant, ongoing bursts of newborn blue stars.

یک کهکشان نامنظم، مارپیچی‌ها یا بیضی‌های منظم را نمی‌پذیرد، توده‌های ستاره‌زای آن مانند آتش‌بازی پراکنده می‌شوند، اغلب پس از کشمکش‌های گرانشی که نظم را به انفجارهای پرشور و مداوم ستاره‌های آبی تازه متولد شده تبدیل می‌کنند.